Белоснежка так и осталась Белоснежкой. Правда, в середине постановки она исполняет казахский народный танец. Гномов не было, были защитники окружающей среды. Трепетно относящиеся к теме экологии немцы от такой замены пришли в восторг. Король был по совместительству владельцем сети ночных клубов, ходил в национальном костюме. Жила, кстати, Белоснежка в Каркаралинске.
[nggallery id=2800]
БЕЛОСНЕЖКА В ОБРАБОТКЕ
Назым Нургалиева — участница Немецкого молодежного театра Караганды. Изучает экономику в университете и творчески себя реализовывает в театре. Вместе с ней постановки на немецком языке готовят еще десять студентов и одна школьница. В начале года карагандинский театр пригласили в Германию, участвовать в IV Международном молодежном театральном фестивале. Для наших студентов это была первая совместная поездка за рубеж. Они стали искать спонсоров, обращаться в посольство Германии в Казахстане, к представителям Гете-Института и фонда «Soros Казахстан». Параллельно усиленно репетировали спектакль и корректировали оригинальный сценарий. Получилась «Белоснежка и семь гномов» в современной обработке, с казахскими национальными костюмами и народной музыкой.
ТУРИСТ-СПАСИТЕЛЬ
В конце апреля студенты-артисты попали-таки в Швебишь Халль и показали переделанный спектакль. Конфликт — такой же, как в сказке. Каждый раз, когда мачеха спрашивала у зеркала «кто на свете вех милее», оно классически отвечало: конечно, ты. Потом признало, что подросшая Белоснежка привлекательнее. И началось — мачеха нанимает секьюрити, тот оказывается человеком чувствительным и не решается убить Белоснежку. На свое счастье встречает в лесу Дикого Поросенка. И просит у животного органы — печень и легкие.
— А они у поросенка оказываются с собой, вроде как запасные, — улыбается Назым, — ну, чтобы никто не умирал. И секьюрити говорит поросенку, что все теперь будут тебя помнить. Что миллион свиней никто не помнит, а тебя запомнят, потому что ты пожертвовал свои органы на спасение Белоснежки.
Белоснежка тем временем ходит по Каркаралинскому лесу, танцует для защитников окружающей среды национальный казахский танец. Мачеха узнает об этом и травит Белоснежку. Появляется спаситель, в сказке — принц, в спектакле — турист в спортивном костюме. Как и большинство туристов, приехал в Каркаралинск посмотреть на горы и сходить в лес. Он оказывается богачом, с собственной клиникой в Алматы. Назым говорит, на моментах с географическими названиями зрители смеялись особенно звонко. Вся постановка на немецком языке и длится почти час.
НАИВНЫЕ И ПУНКТУАЛЬНЫЕ
Россияне показали «Хроники Нарнии». Изначально спектакль шел три часа и на русском языке. Для фестиваля его сократили до часа и перевели на английский. Турки на родном языке рассказали о взаимоотношениях в семье, показав, как уживаются в одном доме представители трех поколений. Албания вместе с Сербией поставили детективную историю. Спектакль немцев был самым серьезным — о суицидах и проблемах молодежи.
По традиции фестиваля каждая страна должна была научить других своей песне. Наши выбрали «Атамекен». Написали текст сначала латинскими буквами, потом на кириллице, потому что группе из России так легче было читать. Нарисовали на листочках юрты и казахский орнамент.
— Во время пения к нам подошел человек, — вспоминает Назым. — Он что-то прибирал на улице и спросил на русском: «Вы ведь из Казахстана? А я из Джамбула! Переехал сюда много лет назад». Он услышал казахскую речь и сразу обратил внимание.
Германия, говорит Назым, вообще поразила чистотой.
— Хотя мы знали, были предупреждены, что там чисто, — смеется девушка. — Все равно удивились. И пунктуальность. На фестивале все начиналось вовремя, по расписанию. А еще на ужине мы подошли к столику, который стоял в стороне, на нем были тарелки с бутербродами без свинины. Нам вежливо сказали, извините, это для гостей из Турции. Мы говорим, вообще-то мы из Казахстана. Немцы так удивились: вы что, тоже мусульмане? Они даже не знали! Это удивило нас.
Спектакль о Белоснежке и защитниках окружающей среды наши артисты впервые показали в Германии. Премьера для карагандинцев пройдет 29 мая в 16.00 в немецком культурном центре «Видергебурт».
Всего на сайте опубликовано 63825 материалов.
Посетители оставили 247081 комментариев.
В среднем по 4 комментариев на материал.