Змейка Шуша и красавица Бель поют голосами нашей землячки

Малышка Минни-маус, отважная Мулан, богиня Калиопа в «Геркулесе» и Бель в «Красавице и чудовище» — все эти герои говорят и поют на русском языке благодаря Сауле Искаковой. Она заслуженная артистка России. Много лет живет и работает в Санкт-Петербурге. Хотя родилась и выросла в Темиртау.

Сауле Искакова регулярно приезжает из России в Казахстан, чтобы увидеться со своими родственниками.  А еще она уже третий год проводит мастер-классы по вокалу для участников карагандинского проекта «Зажги звезду». Сауле Искакова – сопрано, поет в операх, дает сольные концерты, на которых исполняет аргентинское танго, а в прошлом году записала диск романсов.

Озвучивание персонажей из мультфильмов – не основное ее занятие. Хотя и достаточно стабильное. Актриса уже более 15 лет занимается профессиональным дубляжом.

— Скольких героев вы озвучили?

— Я их никогда не считала. Я даже не буду пальцы загибать. Потому что это очень много. Было и хоум-видео, и полнометражное видео, и первые черно-белые фильмы 30-х годов. Материала очень много. Но чаще всего я озвучивала подружку Микки-мауса, малышку Мини. Я ее очень люблю. С ней работаю очень давно. И даже при маленьком бюджете, в который компании вынуждены укладываться последнее время (в стране кризис), я эту роль не бросаю.  А вообще, все персонажи для меня как дети, в каждом из них частичка меня самой, моей жизни. Я вкладываю в них какие-то собственные черты, чувства.

— Как артисту дубляжа удается синхронизировать свой голос и мимику говорящего героя на экране?

— Это все равно, как если бы вы меня спросили: «Как ты дышишь?» Я не могу объяснить, как. Это чутье. Только первый раз для тебя все необычно: губы персонажа смыкаются-размыкаются, а язык-то у него другой. Но требуется подстроиться и сделать те же интонационные акценты в нужных местах. В этом плане интересным проектом был фильм «Мулан», где девушка переодевается в парня и начинает изображать мужчину. Там было более широкое поле для творчества. Она постоянно проделывает какие-то кульбиты. И я тоже, читая текст, иногда двигалась. Где-то требовалось, пардон, жевать виноград, чтобы получались своеобразные прищелкивания. Этот эффект нужен был, когда Мулан, разговаривая, ела рис. Где-то я внутренне подтанцовывала, чтобы получилось правдиво. Например, когда Бель в первом музыкальном номере пела, одновременно запрыгивая на трамвайчик.

— Расскажите о Шуше из «Смешариков» и о песне «Снег засыпает». Как вы попали в проект?

— Шуша появилась только один раз под новый год. Это специально введенный персонаж. Меня пригласил звукорежиссер, с которым мы до того много сотрудничали. Он сказал: «Там очень красивая финальная песня. Как раз для твоего голоса. Я больше никого не представляю, кроме тебя». Пригласил меня, я приехала. Записали пробу. И он предложил: «Может, попробуешь полностью?» И вскоре меня утвердили. Попросили сделать змейке смешанный акцент: она наивная девушка из другого культурного пласта, которая потом становится звездой.

— По-моему композиция «Снег засыпает» в вашем исполнении – настоящий хит.

— Это композиторы Марина Ланда и Сергей Васильев написали хорошую песню. А я просто душевно ее исполнила. После по этой серии «Смешариков» делали большую кремлевскую елку и ледовое шоу. В общем, песня по стране покрутилась.