Арабские беспорядки

Ночью в прошлый четверг «Ля Кусьон» читали свои тексты в развлекательном центре «Фабрик». Их композиции хорошо знакомы тем карагандинцам, которые смотрели фильмы «12 друзей Оушена» или «Шайтан». Там звучат саундтреки, принадлежащие именно «Ля Кусьон». С обеими картинами рэперов связывает их очень хороший друг Венсан Кассель.
Успешный актер и муж итальянской актрисы Моники Белуччи, Кассель сыграл таинственного конкурента Денни Оушена в первой ленте и маньяка-сатаниста — во второй. Солидный список главных ролей Касселя начался с его участия в черно-белом фильме «Ненависть» режиссера Матье Кассовитца (сыгравшего, кстати, в свое время приятеля Амели). Так вот, в этом фильме как раз и затрагиваются все те проблемы парижского общества, о которых сейчас рассказывают со сцены рэперы. Кассовитц показал один день трех друзей. Одного из них сыграл Венсан Кассель. И именно эта роль запустила актера в большой кинематограф. Фильм-протест показывает, как расисты из полиции пользуются своей вседозволенностью во время арестов, а подонки внутри арабской и черной диаспоры не теряют возможности сеять беспорядки. Скандальный фильм получил приз за режиссуру в Каннах и вызвал огромный интерес со стороны высших чинов Франции. «Ненависть» снималась 12 лет назад, но уже тогда создатели картины знали, что «однажды молодежь из бедных предместий придет в центр Парижа и будет там жечь машины».
Лидер группы «Ля Кусьон» француз арабского происхождения Никкфюри признался, что обожает смотреть «Ненависть».
— Основная тема наших композиций — проблемы различных районов Парижа, — объяснил рэпер. — Проблемы бедных кварталов, где много безработицы, бедных людей и иммигрантов. Мы сами французы, у нас французское гражданство. Но дело в том, что во Франции сейчас существует разделение: с одной стороны, это французы с европейскими корнями, с другой — французы иных национальностей. Между ними всегда было мало понимания. Хотя сейчас, после того, как Зидан забил очень много голов во время чемпионата мира по футболу, ситуация немного улучшается.
Интересно, что в Казахстан рэперов пригласило французское посольство на дни французской культуры. Дело в том, что атташе по культуре, сама девушка арабского происхождения, весьма к хип-хоп-культуре неравнодушна.
О бедности и безработице, о терроризме и о дискриминации после событий 11 сентября рассказали французы во время своего выступления в ночном клубе. В общих чертах слушатели догадывались о содержании их лирики, дословно же уловить смысл не могли даже профессиональные переводчики. Рэперы сыпали со сцены в основном непереводимыми сленговыми идиомами.