Где этот переулок?

— Вот смотрите, — показывает мне на дома рукой местный житель Юрий Селезнев, — четвертый дом — это проезд Цикличный, шестой — улица Аюпова, восьмой — опять Цикличный, а десятый — Аюпова. Получается, нас переименовали через одного! Почему так получилось?
В минувший четверг жители проезда Цикличного разбирались, где они живут. В руках почти у каждого была копия постановления о переименовании переулка. «Мы и наши родители жили в «проезде Цикличном»! — говорят люди. — А в этой бумаге написано, что переименован «переулок». Как это понимать? Ведь переулка Цикличного в Караганде нет!».
Мы решили разобраться в неразберихе с адресами. Как объяснила корреспонденту «НВ» начальник городского отдела культуры и развития языков Гульжан Акжолова, переименовали только переулок Цикличный, а проезд остался с прежним названием. А потом показала мне документ, присланный из Центра по недвижимости. В нем было указано, какие дома, по их базе данных, располагались в переулке Цикличном, а какие — в проезде Цикличном. Казалось бы, все ясно. А возмущения жителей можно было списать на обывательские разговоры. Однако я, внимательно приглядевшись, заметила, что четыре дома с номерами 18, 24, 33, 36 относятся и к проезду, и к переулку одновременно.
— Как такое может быть? — поинтересовалась я у Гульжан Акжоловой.
— Я не знаю, что мне прислали из БТИ, то я вам и показываю, — ответила начальник отдела.