В Караганде поставили «Кыз Жибек» на новый лад (фоторепортаж)

Взявшись за национальную сагу о несчастной любви, молодой режиссер Дина Жумабаева решила все сделать очень строго и аскетично. В ее постановке нет шумных тоев и празднично украшенных юрт на джайляу. Нет традиционных девичьих платьев в оборках и батырских шлемов с перьями. На сцене всего четыре героя: участники любовного треугольника и рассказчик, подыгрывающий себе на шанкобызе.

Актеры передвигаются по сцене босиком. Занавес отсутствует. Из декораций только пять пластиковых манекенов, разрисованных орнаментом, и несколько кучек круглых камней. Постановщик решила отойти от сложившихся стереотипов. К традиционным трактовкам  отсылает лишь запись знаменитой арии  «Гак-Ку» в исполнении Куляш Байсеитовой.

Переступив через  каноны, режиссер назвала свою постановку «сценической фантазией». Отвергнув массовые сцены и роскошные декорации, заявила, что в богатой сценографии теряется душа.

Дина Жумабаева, режиссер.

— Сложно ставить казахский эпос, — жалуется Дина Жумабаева. — Потому что существует очень знаменитый фильм Султана-Ахмета Ходжикова, где играла Меруэрт Утекешева. У публики уже есть определенные привычки, устойчивые ассоциации. Но у нас именно фантазия. Мы смотрим на эпос с другой стороны. А именно со стороны человека, который не читал «Кыз Жибек». Мы не берем либретто Габита Мусрепова, которое он написал к опере на музыку Брусиловского. Мы отталкиваемся от самых корней. Существует 16 вариантов эпоса. И мы взяли один из тех изначальных стихотворных текстов, которые передавались именно из уст в уста. Для нас очень важен  этот аутентичный текст, мы показываем лиричность, красоту слога.

— Как выбирали из 16 вариантов?

— Главное отличие — в характере финала. Либо героиня погибает, либо она продолжает жить. Еще один вариант — она выходит за муж за братишку своего любимого Толегена (которого убивает соперник Бекежан, — авт.). И самое страшное для меня — это решить финал. Проще всего было просто убить ее. Это самый легкий вариант. Убить — и накаких проблем, история закончилась. Но нет! Хочется, чтобы надежда все-таки была. Еще не все потеряно, мир не разрушился. Еще остается искренняя, детская любовь, над которой сейчас наша современная молодежь смеется. И мы даем надежду на то, что она останется жить и продолжит свой род и род Толегена. Вообще, согласно одному из вариантов эпоса, девушку крадет калмык Корен (этого персонажа нет ни в фильме, ни в опере, — авт.). Она живет у него около месяца. И порстоянно его обманывает. Говорит: «Я хочу, чтобы был праздник, пусть вся степь гудит и поет». Начинается пиршество на несколько дней. А она сидит и ждет, но не знает кого. Потом Корен говорит: «Мне это все надоело. Ты моя жена, я выкуп твоему отцу дал. Кормлю всех твоих родственников. Давай! Что такое? Где наша первая брачная ночь?» И тогда Кыз Жибек выходит из юрты. Перед ней огромная степь. Но она не знает, куда деться. И тут приходит  Сансызбай. Увидев его, она восклицает: «Боже мой! Как ты похож на Толегена!».

— Но вы не стали вдаваться в такие подробности.

— Это, конечно, интересно. Но если все тащить на сцену, получится турецкая мелодрама, мыльная опера в несколько серий. Мы ограничиваемся тем, что в финале как бы задаем зрителю вопрос: он может сам решить, она умерла или все-таки вышла за муж за брата Толегена. «Сансызбай пришел, прийдя, сказал», — это последние слова рассказчика. Что он сказал, как его приняла Кыз Жибек — вопрос.

— Вы не только отказались от половины персонажей, но и по-иному подали главные образы.

—  Допустим, Бекежан. Кто он такой? Обычно его представляют злодеем. Но мы с актером решили, что никакой он не злодей. Это одинокий человек, который хочет любви и тепла. И так получается, что какой-то грубо говоря пацан приезжает бог знает откуда и начинает свататься к его девушке. Как тут мужчина не разозлиться? Как не скажет: «Ты кто такой, вообще?» У нас Бекежан — это вовсе не отрицательный персонаж. Но и Толеген, которого обычно идеализируют, не ангел. Мы делаем акцент именно на человечность. В эпосе много пафоса. Мы его немного опускаем. Работаем с душой.

Премьерные показы новой «Кыз Жибек» пройдут 11 и 12 мая. Начало в 17.00. В ролях: рассказчик — Кайрат Кемалов, Кыз Жибек — Дина Заитова, Толеген — Бауржан Сурапбаев, Бекежан — Олжас Абрахманов.