«ШШС» и «СГЛ». Казахстанцы требуют наказать бренд за школьные тетради

Казахстанцы требуют наказать отечественного производителя, который выпустил новую линейку школьных тетрадей. Маркетологи решили использовать на обложках популярный нецензурный сленг, попытавшись придать ему позитивный смысл. Однако родители и пользователи соцсетей такой юмор не оценили.

На обложках тетрадей изображены аббревиатуры, которые, как заявил производитель, имеют позитивный и мотивационный посыл:

• ШШС — расшифровано как «Шыда, шырағым, сынаққой» (в переводе — «Терпи, милый, это же испытание»);
• СГЛ — представлено как «Сен грантқа лайықтыcың» («Ты заслуживаешь гранта»).

Суть в том, что эти аббревиатуры используются в казахском интернет-сленге как нецензурная брань. Но производитель сделал своеобразную игру слов: крупно пишет «ШШС», которое аудитория считывает как известный мат, а ниже дает совершенно безобидную расшифровку.