«Рикки-Тикки-Тави» поставили в Караганде

В репертуаре студии ростовых кукол появился спектакль, поставленный по мотивам рассказа из «Книги джунглей» Редьярда Киплинга. Автор либретто Надежда Корниенко слегка подкорректировала оригинальный текст. Адаптировала его к возможностям своей труппы и пропустила через собственные представления о цензуре для малышей.

По мнению Надежды Корниенко, дети непременно бы огорчились, узнав о том, что злой змей Наг съел одного из птенцов Дарзи. Чтобы не расстраивать маленьких зрителей, Надежда Владленовна решила убить не сына, а жену Дарзи.

— Моя внучка, посмотрев сказку,  заявила: «Баба, это не правда! На самом деле Наг  не ел женщину». В сказке Киплинга Наг съедает птенца. Но это жестоко. Поэтому у меня он маму съел, — поясняет Надежда Корниенко. — Конечно, детей от всего не огородишь. Но птенчик — это же почти ребенок, его гибели я допустить не могу. Что вы! Это же для  детей психологическая травма. Другое дело, если змей где-то там съел маму. Ее у Киплинга вообще не было.

Другая корректировка касается пола человеческого ребенка, которого защищает Рикки-Тикки-Тави. В карагандинской версии это не мальчик, а девочка. На такую подмену пошли от безысходности. Дело в том, что в студии работают в основном девушки. Молодой человек там всего один. Но он уже играет мангуста, который на сцене дерется и крутится колесом. Девушка с такой задачей справилась бы плохо.

— Но почему для создания индийской атмосферы не надели на вашу девочку сари?

— Потому что если бы она надела сари, получилась бы тетенька. У меня же, сами понимаете, все девочки — уже не юные особы. Мы пытались надеть сари. Но героиня получалась очень взрослой, с животиком. В общем, некрасиво.

Премьера сказки «Рикки-Тикки-Тави»  пройдет на сцене дворца культуры 7 декабря. Начало в 11.00.

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=p3ttegHTE6g&feature=youtu.be[/youtube]