В Караганде поставили революционную оперу Брусиловского «Дударай» в современной версии

Сегодня на сцене ДКГ прошла генеральная репетиция. Русская девушка Мария (актриса Анна Беспалова) любит казахского джигита (директор театра Амантай Ибраев), которого за его кучерявые волосы прозвали Дударом. Но появляется урядник Семен (лауреат международного конкурса Андрей Школдыченко) начинает приставать к Марии. От революционной классовой борьбы, которая в оригинале проходит красной полосой через всю пьесу, остался только предводитель рыбаков Артем (Сергей Попов). Но даже и он изменился практически до неузнаваемости.

— Во времена Брусиловского, конечно, было все на фоне красного флага. Каждая картина заканчивалась призывом «Ура, вперед!», — рассказывает специально приглашенный из Астаны режиссер Ерсаин Тапенов. — То есть из Марии и Дудара делали революционеров. А Артем вообще был дежурным образом во всех произведениях, посвященных советской власти. Парень из России приходит, и потом Восток пробуждается с его помощью. Мы эту линию смазали. Артем у нас простой ссыльный, друг Марии. Вообще, все, что касается становления советской власти в Казахстане, мы убрали. У нас опера о любовном треугольнике, о толерантности и терпимости. Как «Ромео и Джульетта». Сейчас появляются постановки, где Джульетту трактуют как мусульманку, а Ромео как христианина.

Прописанную в оригинале линию борьбы за озеро также решили оставить. Бай хочет забрать у рыбаков озеро. Но Артем подговаривает народ выступить против. «Как сегодня говорят «прихватизация», — объясняет режиссер. — Сейчас же тоже землю кругом приватизируют и народ остается с носом».

— Как артисты справились с акцентом?

— Нельзя говорить, что акцента нет. За такой короткий срок невозможно от него избавиться. Но, к моему удивлению, все главные действующие лица говорят хорошо. Главное ведь не звуки менять. А понимать, про что говоришь.

На прогоне спектакля побывала Бибигуль Тулегенова. Народная артистка немного опоздала. И для нее первый акт отыграли второй раз. Певица осталась довольна. Она похвалила артистов.

— Чувствуется, что вы хорошо поработали. В конце концов, мы на всех языках поем. У нас в театре на французском, на итальянском, на немецком поют, на русском и на казахском. Артисты все должны уметь. Мне очень было приятно. Все-таки у вас театр в основном русскоязячный. Это очень большое дело. Думаю, вперед всех выучат казахский язык именно артисты. Люди искусство идут впереди. Вы даже не представляете, какую большую политическую работу вы сейчас проводите.

В опере заняты ведущие солисты театра: Елена Филинкова, Леонид Мельников, Елена Ломоносова и другие.

Премьера спектакля в Темиртау состоится 20 октября в 18.30 (дворец металлургов), в Караганде — 22 октября в 17.00 (Дворец культуры горняков).

Давайте обсудим:

Как вы относитесь к переделке старых пьес на современный лад?