Корреспондент nv.kz спросил у известных карагандинцев — прислушаются ли они к рекомендациям отечественных лингвистов.
— Мы сейчс имеем 17-18 вариаций фамилий: с русскими аффиксами «-ов», «-ев», «-ин»; казахскими – «-ұлы», «-қызы», «-тегі»; персидским «-и» и другие, — процитировал корреспондент агентства «Tengrinews.kz» председателя Комитета по языкам Министерства культуры Казахстана Шерубая Курманбайұлы. — Согласно традиционным нормам казахского языка это написание считается не верным. Возьмем, к примеру, грузинские фамилии. Они используют две формы на «-дзе» и «-швили». Когда говорят «Саакашвили», сразу понимаем, что он грузин. Или армянские фамилии «Саркисян», «Джигарханян» – у них есть свое национальное написание. У казахов тоже есть: «Абай Кұнанбайұлы», «Ахмет Байтұрсынұлы»…
Над этой инструкцией ученые Института языкознания имени Байтурсынова работали несколько лет. По их мнению, творческий человек может себе позволить написать свою фамилию, например, на персидский манер. Но в юридических документах он все равно должен использовать только принятые нормы: «-ұлы» («-қызы») или нулевое окончание. Свой труд лингвисты собираются закончить в начале 2012, после чего инструкция по правильному написанию имен-фамилий будет официально опубликована в СМИ. В то же время ученые уверяют — менять или не менять свои фамилии дело добровольное. Во всяком случае, пока «инструкция» будет носить чисто рекомендательный характер.

— Нет, раз уж так сложилось что я Оспанов Кабдыгали Нургалиевич, то я им и останусь. Оспан Кабдыгали Нургалыулы для меня самого звучало бы странно. А дети мои пускай сами для себя решают – это должен быть их выбор, я в этом отношении вполне демократичен.
Канат Мусаев, архитектор:
— Я Мусаевым был, Мусаевым и останусь. Я человек советского воспитания, и меня моя фамилия вполне устраивает.
Талгат Доскенов, президент Казахстанской ассоциации предпринимателей:
— В условиях глобализации и интернационализации, когда все вокруг объединяются, от таких правил может быть больше неудобств, чем пользы. Казахские фамилии и так не просто бывает перевести на английский язык – каких то наших букв в английском алфавите нет, другие, такие как «i», например, выглядят одинаково, а звучат по разному. В результате у человека получаются как бы две фамилии – одна для удостоверения личности, другая для загранпаспорта. Нам, бизнесменам, да и вообще активным, мобильным людям, часто бывающим за рубежом, это порой создает лишние проблемы. Так что я за то, чтобы у человека всегда был свободный выбор для написания фамилии. У меня к тому, чтобы поменять свою, склонности нет.
Мухтар Тиникеев, экс-депутат мажилиса:
— Сам я фамилию менять не буду, но вот своего сына, который родился три года назад, я сразу записал как Тиникей. Тогда как раз мода на казахские фамилии пошла, и я подумал – пусть будет. А на днях у меня родился еще один сын. И он тоже будет Тиникей.
Казбек Макенов, председатель городского совета ветеранов:
— Я свою фамилию менять не хочу и не буду, какие бы там правила кто не придумал. Я был и остаюсь человеком прошлого. И дети мои менять свою фамилию не хотят. И вообще, сейчас столько разных новшеств вводят, а кто-то подумал о том, нужны ли они народу? Ведь если поменять фамилию, то сколько потом документов поменять придется? На недвижимость, на машину, да мало ли на что еще. А в какие деньги это обойдется! Не надо заниматься ерундой.

Соблюдайте правила, принятые на нашем сайте.
Всего на сайте опубликовано 68873 материалов.
Посетители оставили 247382 комментариев.
В среднем по 4 комментариев на материал.
делать больше нечего столько лет все жили с нормальными паспортами и документами и тут вдруг нарисовался како-то со своими убеждениями и правилами БРЕДЯТИНА ПОЛНАЯ!!!!…………………….

читатель
07 декабря, 2011 в 18:21
Да, совсем плохо в Казахстане со специалистами стало. Псевдоучёному не вредно было бы знать, что у грузинских фамилий гораздо больше окончаний, чем он считает.
Бяка Букин
07 декабря, 2011 в 20:23
как-то странно звучать будет — акбарулы мади нурланулы или аскар мадиулы болат может фамилию указывать в множественной форме например:досандар капандар назарлар есендер или имя отца автоматически считается фамилией абай кунанбайулы и нет проблем ведь у нас ИИН-ы не дадут ход путанице (Я ТАК ДУМАЮ как говорил РУБИК с армянской фамилией)
мурат
28 мая, 2013 в 01:57