Особенности латинской графики
Коверкание фамилий и прочие прелести
Переход на латиницу дается казахстанцам с трудом. Многие возмущаются, новый алфавит – это не то, что нужно народу. Но к 2025 году латиница утвердится повсеместно и окончательно, быть может, народ свыкнется к тому времени. Но ведь как нелепо получается с некоторыми фамилиями.
На сайте today.kz некий гражданин Шишкин возмущен тем, что его фамилия на латинице смотрится нелепо – S’is’ki’n. Свои эмоции он выразил на личной странице, мол, непривычно смотрится буква «Ш» без обычного диаграфа «Sh», можно и перепутать.
Корреспондент НВ тоже не очень довольна нововведениями. Ее фамилия теперь смотрится как C’ic’kina. Такие вот они, перемены.
Если Вы стали очевидцем или участником интересного события и хотите поделиться этим, то отправляйте информацию на электронную почту или WhatsApp:
Почта
Телефон (WhatsApp)Комментариев на новость Особенности латинской графики: 15
Добавить комментарий
сообщите нам об этом, чтобы мы могли исправить.
Если у вас возникли дополнительные вопросы по теме статьи, напишите нам на kontent@nv.kz.
Комментируя, высказывайтесь корректно и по возможности аргументировано.
Соблюдайте правила, принятые на нашем сайте.
«Ее фамилия теперь смотрится как C’ic’kina.»
Не правильно автор перевела свою фамилию, правильно — C’i’c’ki’na Mari’i’a…
Ресурс для перевода — https://tengrinews.kz/page/translate/
Горожанин
28 октября, 2017 в 14:35
тоже ничё смотрится)) А вообще какая узнаваемая будет казахская латиница! Как увидел где то текст с пулеметной очередью поверх букв, знай — наши писали))
правильно!
28 октября, 2017 в 16:35
Объясните мне, если раньше у казахов была латинская графика и общество решило вернуться к историческим истокам, почему не вернуть историческую латинскую графику? Зачем изобретать суррогат, отдаленно напоминающий латиницу и запутывать народ? Зачем вносить разночтение в английский и «новый казахский» язык, по сути усложняя изучение иностранного языка? Очевидно, что на такой язык население никогда не перейдет. Уже понятно, что это не восстановление истории народа, а план по затуманиванию мозгов…
Иностранец
28 октября, 2017 в 16:35
На каждом углу кричат о патриотизме и любви к родине а сами всеми силами убивают свой народ и разворовывают страну
Олег
28 октября, 2017 в 16:52
Тогда целые «институты» не смогли бы заработать денег на «разработке» нового алфавита. А вообще забавно было слышать аргумент, что «русский алфавит не способен передать все звуки языка (!), а новый «латинский» алфавит прям полностью справляется с этой задачей», да настолько в порядке, что недостающие буквы ПОЧЕМУ-ТО заменили на дифраги с апострофом! Нонсенс!
Дмитрий
30 октября, 2017 в 03:58
Что — то мои ФИО мне не нравятся в казахско-латинском варианте.
...
28 октября, 2017 в 17:18
А мне интересно, как написать слово «ащы» на современный лад? Кто подскажет?
Tron_nik
28 октября, 2017 в 18:52
Никак. Непереводимые слова исключаться из словаря
Ru
28 октября, 2017 в 21:10
Всё господа. Теперь цель — 15 развитых стран мира.
Да уш!!!
28 октября, 2017 в 20:38
Мария. Выходите замуж за меня. Попов моя фамилия.
Да уш!!!
28 октября, 2017 в 20:40
Ну или за меня… Я тоже Попов…))) Салам Алейкум однофамилец!!!
Tron_nik
29 октября, 2017 в 10:17
В русском языке заимствованные слова из других языков пишутся и говорятся так как их удобно писать. Соответственно полагаю, что исконно русские слова не нужно транслитерировать, их нужно оформлять как заимствованные.
К примеру слово price в русском языке пишется ‘прайс’ а marketing -> маркетинг. Оба заимствованных слова написаны с учетом произношения на английском, а не методом транслита.
Александр Первый
29 октября, 2017 в 07:59
Пока шеф на работе мы тоже скажем свое мнение: — Ха-ха! Не, право смешно! В начале года было высказано предложение перейти (вернуться) к латинскому алфавиту и на те вам! Он уже готов. Да над такими вещами годами трудятся! А тут как пирожок пекли, с пылу -с жару ешьте. Что, по привычке к красной дате поторопились рапортовать? Ну, тогда всех с наступающим юбилеем! Ха-ха!
Тапочки Статского советчика Фанфурина
30 октября, 2017 в 10:51
напишите мне тупому,Геннадий Геннадиевич Головкин,Караганда!
Виктор
30 октября, 2017 в 11:40
самокритично) Gennadii’ Gennadievic’ Golovkin, переведено на сайте http://zhastar09.kz/
Камила Ким
30 октября, 2017 в 11:43